Spanisch

anaconda · 19. November 2004, 11:41

@brujita

Original von brujita
Danke für den TIp !

wenn sich die Parnerin mit leicht errötetem Gesicht weigert "Ven devorame otra vez" zu übersetzten

Dieser Satz war übrigens ausschlaggebend dafür, das
der Vater meiner Kinder und ich uns näher gekommen sind.

Ja meinst Du Man(n) hat da mehr Erfolg, wenn man den Frauen das auf spanisch sagt.

Hmm nun bedanke ich mich für den Tip. :bussi:

brujita · 19. November 2004, 11:50

Nein, das nicht,
wollte damit sagen, das die Übersetzung eine schöne
und vielleicht auch willkommene Überleitung war !

brujita · 19. November 2004, 11:53

Ausserdem bedeutet otra vez ja so viel wie noch einmal.

Das passt ja schonmal nicht zum erstmaligen Erfolg,hm ?

anaconda · 19. November 2004, 11:55

@ brujita

da haste auch wieder recht

amrimi · 19. November 2004, 11:59

Könnt ihr für die unwissenden unter uns vielleicht auch mal schreiben, was dieser Satz denn nun heißt?

anaconda · 19. November 2004, 12:08

Jugendfrei übersetzt (ich bin wirklich KEIN Spanischprofi)

komm, vernasch mich nochmal

Ven, wenn Du mal ganz viel langeweile hast könntest Du dich da auch einmal ranmachen. Das lied dürfte eh jeder kennen

brujita · 19. November 2004, 12:10

wortwörtlich bedeutet devorame wohl verschling mich !

devorar - verschlingen

anaconda · 19. November 2004, 12:17

Original von brujita
wortwörtlich bedeutet devorame wohl verschling mich !

devorar - verschlingen

Ich hab doch gesagt, daß ich kein Spanischprofi bin. Außerdem habe ich auf die jugendfreie übersetzung hingewiesen

venenorojo · 19. November 2004, 12:23

@ Anaconda:

Poste mir mal den ganzen Text auf Spanisch hier rein, dannmache ich mich da ran... Ziemlich geniales Lied mit einem mehr als nur erotischem Text... :rolleyes:

brujita · 19. November 2004, 12:25

Hatte Dich hiermit auch nicht kritisiert sondern nur ergänzt ! :bussi:

Bin erst recht kein Spanisch - Profi !

Ich denke Deine jugendfreie Übersetzung kommt der eigentlichen Bedeutung
wenn eine Frau ihrem Partner (oder andersherum) so etwas ins Ohr flüstert äusserst nah.

brujita · 19. November 2004, 12:26

HE LLENADO TU TIEMPO VACIO DE AVENTURAS MAS

Y MI MENTE HA PARIDO NOSTALGIAS POR NO VERTE YA

Y HACIENDO EL AMOR TE HE NOMBRADO SIN QUERERLO YO

PORQUE EN TODAS BUSCO LA NOSTALGIA DE TU SEXO AMOR

HASTA EN SUEÑOS HE CREIDO TENERTE DEVORANDOME

Y HE MOJANDO MIS SABANAS BLANCAS RECORDANDOTE

Y EN MI CAMA NADIE ES COMO TU

NO HE PODIDO ENCONTRAR LA MUJER

QUE DIBUJE MI CUERPO EN CADA RINCON

SIN QUE SOBRE UN PEDAZO DE PIEL AY VEN

DEVORAME OTRA VEZ, VEN DEVORAME OTRA VEZ

VEN CASTIGAME CON TUS DESEOS MAS

QUE MI AMOR LO GUARDE PARA TI

AY VEN DEVORAME OTRA VEZ, VEN DEVORAME OTRA VEZ

QUE LA BOCA ME SABE A TU CUERPO

DESESPERAN MIS GANAS POR TI

HASTA EN SUEÑOS HE CREIDO TENERTE DEVORANDOME

Y HE MOJANDO MIS SABANAS BLANCAS RECORDANDOTE

Y EN MI CAMA NADIE ES COMO TU

NO HE PODIDO ENCONTRAR LA MUJER

QUE DIBUJE MI CUERPO EN CADA RINCON

SIN QUE SOBRE UN PEDAZO DE PIEL AY VEN

DEVORAME OTRA VEZ, VEN DEVORAME OTRA VEZ

VEN CASTIGAME CON TUS DESEOS MAS

QUE MI AMOR LO GUARDE PARA TI

AY VEN DEVORAME OTRA VEZ, VEN DEVORAME OTRA VEZ

QUE LA BOCA ME SABE A TU CUERPO

DESESPERAN MIS GANAS POR IT

venenorojo · 19. November 2004, 12:28

Danke, Süsse... :bussi:

Mache mich heute noch ran.. Habe nur gerade im Büro was zu tun... :rolleyes:

venenorojo · 19. November 2004, 18:44

Ich habe deine freie Zeit mit einigen Abenteuern gefüllt,
und meine Gedanken rufen Sehnsucht hervor, weil ich dich nicht mehr sehe,
und ich erwähnte deinen Namen, während ich Liebe machte,
weil ich in allen (Frauen) die Sehnsucht nach deinem Sex suche...

Bis in die Träume habe ich mir ausgemalt, dass ich dich nochmal hätte, mich verschlingend,
und ich habe meine weissen Laken benässt, an dich denkend,
und in meinem Bett ist niemand wie du...
Ich habe immer noch nicht die Frau finden können,
die meinen Körper an jeder Stelle so zeichnet (mustert?), dass nicht auch nur ein Hautfetzen überbleibt... Ay, komm!

Verschling mich noch einmal, komm, verschling mich noch einmal!
Komm, verführ (bestraf) mich mit deiner Begierde!
Ich habe dir meine Liebe aufgehoben!
Ay, verschling mich noch einmal, komm, verschling mich noch einmal!
Bis dass mein Mund nach deinem Körper schmeckt!
Meine Lust nach dir treibt mich zur Verzweiflung!

(Der Rest wiederholt sich.)

brujita · 19. November 2004, 18:48

Danke Dir ! :bussi:

venenorojo · 19. November 2004, 19:02

@ Brujita:

Gern geschehen! :bussi:

brujita · 19. November 2004, 19:12

Wenn es dir nichts ausmacht, wirst Du demnächst mit Liedtexten von mir zum übersetzen bombadiert !

venenorojo · 19. November 2004, 19:15

@ Brujita:

Con mucho gusto!!! :rolleyes:

brujita · 22. November 2004, 11:23

Und was heißt Deine Signatur ?

venenorojo · 22. November 2004, 11:24

Ich bin nicht das wert, was ich habe, ich bin das wert, was ich bin!

brujita · 22. November 2004, 11:27

Hatte es mir fast gedacht ! :rolleyes:

Valgo konnte ich mir blos nicht übersetzen.

Spanisch

Teilen

Benutzer online 8